Слова Киевской Руси и речь современному человеку чаще всего непонятны. Но все же иногда они мелькают в фильмах и старых рукописях, и книгах. А что они означают? Здесь собраны некоторые выражения, речь и слова Киевской Руси и их современное толкование и значение.
Слова Киевской Руси
| Слова Киевской Руси | Слова и речь Киевской Руси в современности | Слова Киевской Руси | Слова и речь Киевской Руси в современности |
| Абне | Тот час | Обавити | Объявить, сделать известным |
| Аз | Я | Огнищанин | Главный хранитель княжеского имущества |
| Аки | Как | Однорядка | Верхняя однобортная одежда |
| Ако | А | Онде | Там |
| Аксамит | Бархат- один из видов | Отроки | Личная дружина князя |
| Ас | Божество | Отай | Тайно, тайком |
| Аще | Если | Паки | Снова |
| Белец | Священник (простой) | Пирюч | Вестник |
| Березель | Апрель | Погост | Центр нескольких деревень, куда свозили дань и происходили мирские суды |
| Бесен | Сошедший с ума | Погонат | Бородавка |
| Бо | Же | Позоры | Зрелища |
| Брань | Война | Последи | Потом |
| Братина | Ковш для вина | Попретить | Пригрозить |
| Братчина | Союз, объединение купцов | Поприще | Длина около километра |
| Болван | Истукан | Потянути | Помочь |
| Боны | Простые люди | Паяти | Сочетататься браком |
| Борзо | Быстро | Пояти | Убить |
| Браточадо | Сын брата, племянник | Прещение | Наказание |
| Буесть | Отвага | Побороти | Одолеть |
| Вариво | Суп | Поганый | Язычник |
| Вено | Приданое | Писало | Ручка для письма |
| Вдадуте | Приданое | Под скутом | Под одеждой |
| В десницу | В правую руку | Посвист | Погода |
| В держании | Во власти | Послух | Свидетель |
| Вирник | Сборщик виры, дани | Поволока | Китайский шелк |
| Всеклись | Вторглись | Подъездной княж | Сборщик дани |
| Газель | Любовное стихотворение | Полтеск | Полоцк |
| Гобино | Состояние | Пошибанье | Драка |
| Гольти | Быстрый, ловкий | Послух | Свидетель |
| Гончины | Гонт | Порока | Стенобитное орудие |
| Гости | Тогда купцов называли гостями | Потнем | Убьем |
| Гостити | Ездить для целей торговли | Поничить | Умереть |
| Граять | Каркать | Присный | Родной |
| Гридница | Парадный или приемный зал Великого князя, либо помещение, где жили гридни | Прохладь | Удовольствие |
| Гридни | Вторые после отроков члены княжеской дружины | Попеже | Потому что |
| Гридь | Княжеский воин | ||
| Даны | Датчане | Работное ярмо | Холостяцкое состояние |
| Див | Чудище | Реть | Распря |
| Егда | Когда | Рила | Перила |
| Живот | Жизнь | Рис (норвежское) | Богатырь |
| Житное | Воровство зерна, жита | Роспут, роспуд | Развод |
| Загнати | Обратить в бегство | Ряд | Договор |
| Задница | Наследство | Рядил | Правил |
| Закуп | Крестьянин -наемник, закабаленный человек | Рядовичи | Люди, заключившие союз на работу |
| Зело | Сильно, очень | Свида | Ссора |
| Знатьба | След | Се | Вот |
| Изити | Выйти | Сиречь | То есть |
| Изостатися | Уцелеть | Скальд | Поэт |
| Имати | Брать, собирать | Скот | Деньги |
| Инда | Так что | Скотница | Казна |
| Искони | Сначала | Скриптор | Писарь из монастыря |
| Истопка | Баня | Скудельница | Братская могила |
| Казантырь | Панцирь | Солид | Византийская монета |
| Камка | Ткань из шелка | Сольбо | Посольство |
| Камкапти | Причаститься | Сочиво | Каша |
| Кланитися | Просить | Сретение | Встреча |
| Клетное | Воровство в доме | Сретостаси | Встретились |
| Ков | Человек, закабаленный долгами | Становица | Дома или хутора |
| Колбяги | Балты в Новгороде, имевшие свои улицы | Сторонник | Чужеземец |
| Конунг (норвежское) | Вождь дружины, своего рода князь | Страдати | Терпеть |
| Корзно | Плащ | Страньныш | Чуждый |
| Корст | Гроб | Сыновц | Племянник |
| Корчага | Большой сосуд для вина | Сыта | Хмельной напиток, разбавленный на воде |
| Княж муж | Вельможа | Тарье | Имя |
| К погибе | К гибели, будет убит | Тиун княж | Чиновник, судья |
| Купьно | Вместе | Торки | Тюркоязычные племена- кочевники юга Руси |
| Куна | Деньги (часть кожи куницы) | Трясце | Лихорадка (высокая температура тела) |
| Куниград (норвежское) | Киев | Теги | Беги, бежать |
| Купель | Емкость, сосуд | Умет | Грязь |
| Куяво (арабское) | Киев | Усто | Просто |
| Лада | Супруга мужчины | Урок | Норма |
| Людин | Простолюдин | Хоть | Милая (моя) |
| Лыченицы | Лапти | Худый | Малый, слабый |
| Лукой | Хитростью | Ци | Или |
| Медушка | Хранилище для меда | Чили | Или |
| Мечники | То же, что и гридни | Убо | И так |
| Мордка | Деньги (мордочки меховых зверьков) | Уедненище | Еда |
| Метельник | Человек, ставящий метки, бирки о количестве взятых денег | Узорье | Украшения, вышивки |
| Мытник | Сборщик торговой пошлины | Умереть на соломе (у варягов) | Умереть от старости (это стыдно) |
| Нагеля | Деревянные гвозди, клинья | Шелей | Плетка |
| Наполы | Пополам | Шпин | Обувь из цельного куска кожи |
| Не позоруй | Не глядись | Ярль | Название скандинавского князя |
| Нарискати | Нападать | Яруг | Враг |
| Насади | Дощатые борта | Ятровь | Невестка |
Как видим слова древней Руси сильно отличались от современных. В то время, кстати, охрана и армия (дружины) Великого князя в мирное время была в основном наемной. Чаще всего она состояла из воинов из Норвегии.
Слово дружина имела совершенно разное значение. Это и военный отряд, и жена мужа. А такое мало понятное слово «Аз» просто обозначало- «я». Вот такая малопонятная для нас была речь в Киевской Руси.